Ankara'ya, Bana!

ankara'dan gitmeye az kala kendime söylediğimdir? (midir?)

i polis

eipes "tha pago s'alli gi, tha pago s'alli thalassa.
mia polis alli tha vrethei kalliteri apo afti.
kathe prospatheia mou mia katadiki einai grafti·
k'ein'i kardia mou - san nekros - thameni.
o nous mou os pote mes ston marasmon afton tha menei.
opou to mati mou giriso, opu ki an do
ereipia mavra tis zois mou vlepo edo,
pou tosa hronia perasa kai rimaksa kai halasa."

kainourious topous den tha vreis, den thavreis alles thalasses.
i polis tha se akolouthei. stous dromous tha girnas
tous idious. kai stes gitonies tes idies tha gernas·
kai mes sta idia spitia afta th'asprizeis.
panta stin poli afti tha fthaneis. gia ta allou - mi elpizeis -
den ehei ploio gia se, den ehei odo.
etsi pou ti zoi sou rimakses edo
stin kohi touti tin mikri, s'olin tin gi tin halases.

Konstantinos Kavafis


city

you tell yourself: i'll be gone
to some other land, some other sea,
to a city lovelier far than this
could ever have been or hoped to be-
where every step now tightens the noose:
a heart in a body buried and out of use:
how long, how long must i be here
confined among these dreary purlieus
of the common mind? wherever now i look
black ruins of my life rise into view.
so many years have i been here
spending and squandering, and nothing gained.
there's no new land, my friend, no
new sea; for the city will follow you,
in the same streets you'll wander endlessly,
the same mental suburbs slip from youth to age,
in the same house go white at last-
the city is a cage.
no other places, always this
your earthly landfall, and no ship exists
to take you from yourself. ah! don't you see
just as you've ruined your life in this
one plot of ground you've ruined its worth
everywhere now-over the whole earth?

Çeviren: Lawrence Durrell


şehir

'bir başka ülkeye, bir başka denize giderim' dedin.
'bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
her çabam kaderin olumsuz yargısıyla karşı karşıya
-bir ceset gibi- gömülü kalbim
aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün
boşuna bunca yılı tükettiğim ülkede'

yeni bir ülke bulamazsın, başka bir deniz bulamazsın
bu şehir arkandan gelecektir.
sen gene aynı sokaklarda
dolaşacaksın. aynı mahallede koşacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda. başka
bir şey umma-
ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte,
öyle tükettin demektir
bütün yeryüzünde.

Çeviren: Cevat Çapan