Seems So Long Ago, Nancy/Leonard Cohen

the morning had not come
nancy was alone
looking at the late late show
through a semi-precious stone
in the house of honesty
her father was on trial
in the house of mystery
there was noone at all
there was noone at all
it seems so long ago
none of us were very strong
oh but nancy wore green stockings
and she, she slept with everyone
she never said she'd wait for us
even though she was alone
i think she fell in love for us
in 1961
in 1961
the morning would not come
nancy was alone
a 45 beside her head
an open telephone
yes we told her she was beautiful
we all told her she was free
but none of us could meet her in
the house of mystery
the house of mystery
and now why don't you look around you,
see her everywhere
many of you used her body
many comb her hair
and in the hollow of the night
when you are cold and numb
you hear her talking freely then
she's happy that you've come
she's happy that you've come

Sanki Yıllar Geçti Nancy

sanki yıllar geçti, nancy yalnızdı
donuk bir mücevherin gerisinden televizyon seyrederdi sabaha karşı
babası sanıktı dürüstlük hanesi'nde
gizem hanesinde ise yoktu hiç kimse
yoktu hiçkimse

sanki yıllar geçti, güçlü değildik hiçbirimiz
nancy yeşil çoraplar giyer yatardı hepimizle
yapayalnızdı ama beklerim demedi hiç bize
bindokuzyüzaltmışbirde bizim adımıza aşık oldu galiba
bindokuzyüzaltmışbir yılında

sanki yıllar geçti, nancy yalnızdı
başucunda bir kırkbeşlik, açık bir telefon bir de
güzelsin dedik ona, özgürsün dedik
ama buluşmadık onunla hiç gizem hanesinde
gizem hanesinde

şimdi nereye baksanız o çıkar karşınıza
vücudunu kullandı çoğunuz, çoğunuz saçını taradı
gecenin boşluğunda, üşümüş, uyuşmuşken tam
duyarsınız sesini, bırakmış kendini konuşur, sevinçilidir geldiniz diye
sevinir geldiğinize

Çeviri: Meltem Ahıskalı- Bülent Somay